đòn dông
Définition
Nom masculin: - Poutre faîtière : Pièce de bois horizontale placée au sommet d'une charpente, au point le plus haut du toit, reliant les arbalétriers et supportant la couverture. C'est l'élément structural central formant l'arête du toit dans l'architecture traditionnelle vietnamienne.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- L'đòn dông* est l'élément le plus important de la charpente de la maison commune.* (La poutre faîtière est l'élément le plus important de la charpente de la maison commune.)
- Les artisans ont installé l'đòn dông* en premier lors de la construction.* (Les artisans ont installé la poutre faîtière en premier lors de la construction.)
Utilisations avancées
- Symbole culturel : Dans la culture traditionnelle, l' est souvent considéré comme l'âme de la maison, un symbole de stabilité et de prospérité. Son installation () est accompagnée d'une cérémonie.
- La cérémonie pour l'đòn dông* est un rite important dans la construction d'une maison.* (La cérémonie pour la poutre faîtière est un rite important dans la construction d'une maison.)
Variantes et mots apparentés
- Ridge-beam (terme technique anglais équivalent) : Poutre faîtière.
- Xà (nom) : Poutre, traverse. L' est un type de spécifique situé au sommet.
- Kèo (nom) : Arbalétrier, ferme de toit. Les soutiennent l'.
Synonymes
- Poutre faîtière : Terme technique et traduction directe.
- Panne faîtière : Terme de charpenterie désignant la pièce maîtresse au sommet du toit.
Expressions idiomatiques
- Nên kèo nên cột nên xà đòn dông (proverbe vietnamien) : Littéralement "pour que soient les arbalétriers, les colonnes, les traverses et la poutre faîtière". Signifie bâtir ou fonder quelque chose de solide et de durable, établir les bases essentielles d'une entreprise ou d'une famille.
- Ils ont travaillé dur, nên kèo nên cột nên xà đòn dông pour leur futur commerce. (Ils ont travaillé dur, posant des bases solides pour leur futur commerce.)